miércoles, 9 de septiembre de 2009

Befreiung 2009 por Pilar Baumann



Befreiung 2009

Liber-ados

Cuerpos y mentes liberados por fin.

Del lodo, de la rabia, de la represión.

De rojo se tiñeron sus cuerpos sin sexo

Ni las espinas de hierro, ni los muros

lograron impedir el dolor y el deterioro

de sus curtidos cuerpos.

Remendados de heridas van sus almas.

Y aún así, alzan sus brazos en forma de victoria,

porque aunque tarde, consiguieron liberarse.

Karme Espart-9-09-09

Befreiung

Körper und Geist endlich befreit.

Vom Schlamm der Unterdrückung und Raserei.

Rot färbten sich ihre Körper ohne Geschlecht

Weder Stacheldraht noch Mauer konnten verhindern,

dass Schmerz und Verderben ihre Körper abhärteten,

mitsamt ihren verflickten Seelenverletzungen.

Und doch heben sie ihre Arme in Form von Sieg,

wenn auch spät, konnten sie sich befreien.

Karme Espart-9-09-09

No hay comentarios:

Publicar un comentario