"Muralidad, no moralidad" por Patricia Picón

"La Liberté" por José Windells

"Mundo que suma " por Elías Cochón Rey

Cuando ocurren estos pequeños acontecimientos que a su vez nos hacen TAN GRANDES, tenemos la oportunidad de sentir la pluralidad del MUNDO QUE SUMA.
No nos damos cuenta de lo pequeños que somos individualmente y lo GRANDES que nos hacen las "uniones".
Lo que ENRIQUECE "TIRAR MUROS" Y "ABRIR LA MENTE Y EL CORAZÓN" AL EXTERIOR.
LA OBRA HABLA... SE EXPRESA... TIENE QUE MOVERSE... MOSTRARSE AL MUNDO Y COMUNICAR ... DE MUROS HACIA AFUERA.

ELÍAS

" Murs Mitoyens" por Claire de Chavagnac-BRUGNON

« MURS MITOYENS »

Les murs sont d’abord une création de l’esprit : ils se forment dans l’espace mental de l’individu ou du groupe. Psychique ou physique, il traduit la fragilité de notre condition d’hommes qui ne savent pas vivre ensemble. Dans sa forme physique, d’un besoin de se protéger des conditions climatiques, il devient besoin de se protéger de l’autre, besoin de contrôler l’autre (du voleur, du voyeur, de l’ennemi, de l’envahisseur ethnique, économique, sociaux culturels, religieux), instrument de pouvoir. Le mur est protection et barrière. Il fonctionne dans les deux sens et personne n’y échappe. Il commence dans la cellule sociétale la plus petite : 2 personnes, et ses formes physiques ou psychiques évolues dans toutes les relations humaines. Sa forme physique commence par l’armure pour s’exprimer jusque dans la démesure : la muraille de Chine devenue monument « site protégé, inscrit au patrimoine mondiale à l’UNESCO ».

J’ai choisi de traiter d’éléments qui dénoncent et construise le mur, qui sont liens et barrières entre les êtres en même temps. L’œuvre est composée de trois cubes en plexiglas posé les un à côté des autres. Chaque cube contient un symbole d’une relation humaine qui peut être lien et mur en même temps :
Cube 1 : la presse par des journaux d’époques différentes (de 1933 à nos jours), lien pour nous tenir « au courant » des événements du monde, elle est aussi ce qui désinforme, oriente etc. les coupures de journaux sont passés à la broyeuse pour ne pas s’attacher à l’anecdote de tel ou tel article, mais pour montrer l’amalgame des informations et leur récurrence dans le temps.
Cube 2 :l’activité épistolaire par des traces de cette activité de 1933 à aujourd’hui : les relations humaines dans la sphère personnelle et sociale. Celles des joies et des drames au plus proche de chacun, là où peut se construire les barrières mentales les plus infranchissables et les plus dures car au plus profond de l’être. Ces écrits sont passés à la broyeuse et ne sont plus que des lanières de graphes témoins de la relation passée.
Cube 3 : La matière : Du fil de fer barbelé ramassé en bordure d’un champ en Bretagne, celui là même qui sert encore aujourd’hui dans le monde entier à garder les vaches comme à garnir le mur des prisons ou séparer deux pays.

" Cuando ella no está" por José Luis Balsalobre

CUANDO ELLA NO ESTÁ

Cuando ella no está me cuesta ser yo.
Siento frío en los huesos
aunque el sol acuchille las aceras
por donde bulle la multitud gris
que vive, indolente, ajena a su ausencia.

Cuando ella no está me cuesta ser yo,
y me hundo, y me odio, y me canso,
y tengo hemorragias de dolor
que tapono con trocitos de orgullo maltrecho.

Y todas las calles son empinadas,
todas las escaleras, de caracol,
y los peldaños hasta mi segundo piso
se vuelven infinitos y me miran
altaneros y desafiantes;
y el techo de mi habitación
cada vez más amarillo,
y yo, cada vez más negro,
y ella cada vez más lejos.

Por eso, cuando ella no está,
me cuesta tanto ser yo…

Befreiung 2009 por Pilar Baumann

Befreiung 2009

Liber-ados

Cuerpos y mentes liberados por fin.

Del lodo, de la rabia, de la represión.

De rojo se tiñeron sus cuerpos sin sexo

Ni las espinas de hierro, ni los muros

lograron impedir el dolor y el deterioro

de sus curtidos cuerpos.

Remendados de heridas van sus almas.

Y aún así, alzan sus brazos en forma de victoria,

porque aunque tarde, consiguieron liberarse.

Karme Espart-9-09-09

Befreiung

Körper und Geist endlich befreit.

Vom Schlamm der Unterdrückung und Raserei.

Rot färbten sich ihre Körper ohne Geschlecht

Weder Stacheldraht noch Mauer konnten verhindern,

dass Schmerz und Verderben ihre Körper abhärteten,

mitsamt ihren verflickten Seelenverletzungen.

Und doch heben sie ihre Arme in Form von Sieg,

wenn auch spät, konnten sie sich befreien.

Karme Espart-9-09-09

Estancias que encierran tiempos que transcurren paralelos por Anka Moldovan

Qué pasaría si pudiésemos permanecer dentro de una habitación, con todos nuestros anhelos y nuestros momentos ya vividos, sucediendo al unísono, al mismo tiempo? ADRIANA DAVIDOVA